Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Dreiviertelstunde

Толкование Перевод

1 three-quarters

1. noun
1) drei Viertel pl. (of + Gen.)

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde

2) attrib. Dreiviertel[mehrheit usw.]
2. adverb
dreiviertel [voll]; zu drei Vierteln [fertig]

* * *

three-ˈquar·ters

I. n Dreiviertel nt

\three-quarters of the book is about the sea voyage drei Viertel des Buches handeln von der Seereise

II. adv dreiviertel, zu drei Vierteln

the bottle is still \three-quarters full die Flasche ist noch dreiviertel voll

* * *
1. noun
1) drei Viertel pl. (of + Gen.)

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde

2) attrib. Dreiviertel[mehrheit usw.]
2. adverb
dreiviertel [voll]; zu drei Vierteln [fertig]

English-german dictionary > three-quarters
2 hour

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) die Stunde

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) die Stunde

•

- academic.ru/35812/hourly">hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *

hour

[aʊəʳ, AM aʊr]

n

1. (60 minutes) Stunde f

weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-\hour day wir haben einen Achtstundentag

\hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde

in an \hour['s time] in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen

to do sth for \hours etw stundenlang tun

2. (on clock) [volle] Stunde

the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every \hour on the \hour jede volle Stunde

3. (more general) Stunde f geh, Zeit f

granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen

in one's \hour of need in der Stunde der Not geh

at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit

to keep late \hours lange aufbleiben

to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten

to work long \hours lange arbeiten

\hours pl of work ADMIN Arbeitszeit f

at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any \hour jederzeit

at this \hour in dieser Stunde

after [or BRIT also out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde

4. (present time)

the man of the \hour der Mann der Stunde

the problem of the \hour das aktuelle Problem

5. (for an activity)

what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-\hour trading die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking \hours Schalterstunden pl (einer Bank)

business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f

doctor's \hours Sprechstunden pl

lunch \hour Mittagspause f

office \hours Bürozeit[en] f

opening \hours Öffnungszeiten pl

outside \hours außerhalb der Bürozeit[en]

6. (distance) [Weg]stunde f

it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an \hour away eine [Weg]stunde entfernt

7. AM (at university)

[credit] \hour Stunde f

8.

▶ the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf

▶ the witching \hour die Geisterstunde

▶ sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] veraltend o hum

* * *
['aʊə(r)]
n

1) Stunde f; (= time of day) Zeit f

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what! at this hour of the night! —

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

2) pl (inf: a long time) Stunden pl

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

3) pl (of banks, shops etc) Geschäftszeit(en) f(pl); (of pubs, park etc) Öffnungszeiten pl; (of post office) Schalterstunden pl; (= office hours) Dienststunden pl; (= working hours etc) Arbeitszeit f; (of doctor etc) Sprechstunde f

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

4) (fig)

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

* * *

hour [ˈaʊə(r)] s

1. Stunde f:

by the hour stundenweise;

for hours (and hours) stundenlang;

at 14.20 hours um 14 Uhr 20;

the clock strikes the hour es schlägt voll;

(every hour) on the hour (immer) zur vollen Stunde;

10 minutes past the hour 10 Minuten nach der vollen Stunde;

twenty-four hours a day rund um die Uhr, Tag und Nacht;

an hour from here eine Stunde von hier;

sleep till all hours bis in die Puppen schlafen umg;

after one hour of play SPORT nach einer Stunde Spielzeit;

after hours of preparation nach stundenlanger Vorbereitung;

three-hour dreistündig;

eight-hour day Achtstundentag m; → overtime A 1 a

2. (Tages)Zeit f, Stunde f:

what’s the hour? obs wie viel Uhr ist es?;

at all hours zu jeder Zeit, jederzeit;

at this hour zu dieser Zeit oder Stunde;

at what hour? um wie viel Uhr?;

at an early hour früh;

keep regular hours regelmäßige Zeiten einhalten; → early B 1, eleventh A 1, late A 1, small hours, wee¹ B

3. Zeitpunkt m, Stunde f:

the hour of death die Todesstunde;

in my hour of need in der Stunde meiner Not;

his hour has come

a) seine Stunde ist gekommen,

b) auch his last hour has come, his (last) hour has struck seine letzte Stunde oder sein letztes Stündchen ist gekommen oder hat geschlagen;

the hour has come for us to have a serious talk es ist an der Zeit, dass wir uns einmal ernsthaft unterhalten

4. Stunde f, Tag m, Gegenwart f:

the man of the hour der Mann des Tages;

the question of the hour die aktuelle Frage

5. pl (Arbeits) Zeit f, (Arbeits-, Dienst-, Geschäfts) Stunden pl:

what are your hours? wann haben Sie geöffnet?;

after hours

a) nach Dienst- oder Geschäftsschluss; nach der Polizeistunde,

b) nach der Arbeit,

c) fig zu spät;

out of hours außerhalb der (Geschäfts- etc)Zeit; → man-hour, office hours

6. SCHULE

a) (Schul-, Unterrichts) Stunde f

b) UNIV anrechenbare Stunde

7. ASTRON, SCHIFF Stunde f (15 Längengrade)

8. pl REL

a) Gebetsstunden pl

b) Stundengebete pl

c) Stundenbuch n

9. Hours pl Antike: Horen pl ( → Horae)

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

hr abk hour ( hours pl) Std.

* * *

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

n.

Stunde -n f.

English-german dictionary > hour
3 quarter

1. noun
1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

six and a quarter — sechseinviertel

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) (of year) Quartal, das; Vierteljahr, das

3) (point of time)

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben (landsch.)

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

4) (direction) Richtung, die

blow from all quarters — [Wind:] aus allen Richtungen wehen

5) (source of supply or help) Seite, die

6) (area of town) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

in some quarters — (fig.) in gewissen Kreisen

7) in pl. (lodgings) Quartier, das (bes. Milit.); Unterkunft, die

8) (Brit.): (measure) (of volume) Quarter, der; (of weight) ≈ Viertelzentner, der

9) (Amer.) (school term) Viertelschuljahr, das; (university term) halbes Semester

10) (Astron.) Viertel, das

11) (mercy)

give no quarter to somebody — jemandem keinen Pardon (veralt.) gewähren od. geben

12) (Amer.): (amount, coin) Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das
2. transitive verb
1) (divide) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) (lodge) einquartieren [Soldaten]

* * *
['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) das Viertel

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) der Vierteldollar

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) das Viertel

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) die Gegend

5) (mercy shown to an enemy.) die Schonung

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) das Hinterviertel

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) das erste/dritte Mondviertel

8) (one of four equal periods of play in some games.) das Spielviertel

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) das Viertel
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) vierteln

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) vierteilen

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) einquartieren

•

- academic.ru/59595/quarterly">quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.)
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) die Vierteljahresschrift

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *

quar·ter

[ˈkwɔ:təʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚ]

I. n

1. (one fourth) Viertel nt

the bottle was a \quarter full es war noch ein Viertel in der Flasche

for a \quarter of the price [or for \quarter the price] zu einem Viertel des Preises

a \quarter [of a pound] of tea ein Viertel[pfund] Tee

three \quarters drei Viertel

to divide sth into \quarters etw in vier Teile teilen

2. (time) Viertel nt

a \quarter of a century ein Vierteljahrhundert nt

a \quarter of an hour eine Viertelstunde

an hour and a \quarter eineinviertel Stunden

a \quarter to [or AM of] /past [or AM after] three Viertel vor/nach drei

3. (1/4 of year) Quartal nt; AM (school term) Quartal nt

paid by the \quarter vierteljährlich bezahlt

4. (1/4 of a game) Viertel nt

5. AM (25 cents) Vierteldollar m

▪ \quarters pl ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. (area) Gegend f; (neighbourhood) Viertel nt, Quartier nt SCHWEIZ, Grätz[e]l nt ÖSTERR

7. (unspecified place) Seite f; (place) Stelle f

help came from a totally unexpected \quarter Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain \quarters in gewissen Kreisen

from high \quarters von höherer Stelle

8. (mercy) Gnade f kein pl, Erbarmen nt kein pl

to ask/cry for \quarter um Gnade bitten/flehen

no \quarter was asked for and none given es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give \quarter Erbarmen haben

9. (lodgings)

▪ \quarters pl Wohnung f; MIL Quartier nt, Unterkunft f

married \quarters Familienunterkunft f

servants' \quarters Dienstbotenwohnung f

to be confined to \quarters MIL Stubenarrest haben

10. (area of compass) [Himmels]richtung f

from the north/west \quarter aus nördlicher/westlicher Richtung

11. NAUT (part of ship)

on the port \quarter backbord

on the starboard \quarter steuerbord

12.

▶ at close \quarters with sb in jds Nähe

they fought at close \quarters sie kämpften Mann gegen Mann

II. vt

1. (cut into four)

▪ to \quarter sth etw vierteln

▪ to \quarter sb HIST jdn vierteilen

2. (give housing)

▪ to \quarter sb somewhere jdn irgendwo unterbringen

▪ to be \quartered with sb bei jdm untergebracht [o einquartiert] werden

▪ to \quarter oneself on sb sich akk bei jdm einquartieren

III. adj inv Viertel-

\quarter hour Viertelstunde f

\quarter pound Viertelpfund nt

* * *
['kwɔːtə(r)]
1. n

1) (= fourth part) Viertel nt

to divide sth into quarters — etw in vier Teile teilen

the bottle was a quarter/three-quarters full — die Flasche war zu einem Viertel/zu drei Vierteln gefüllt, die Flasche war viertel/drei viertel voll

a quarter (of a pound) of tea — ein Viertel(pfund) Tee

a mile and a quarter — eineinviertel Meilen

a quarter of a mile —

it was a quarter as big as the other one — es war ein Viertel so groß wie das andere

for a quarter (of) the price, for quarter the price — zu einem Viertel des Preises

2) (in expressions of time) Viertel nt

a quarter of an hour — eine Viertelstunde

a quarter to seven, a quarter of seven (US) — (ein) Viertel vor sieben, drei viertel sieben (dial)

a quarter past six, a quarter after six (US) — (ein) Viertel nach sechs, viertel sieben (dial)

it's just on the quarter — es ist gerade Viertel

the clock strikes the quarters — die Uhr schlägt alle Viertelstunde

the clock has just struck the quarter — die Uhr hat eben Viertel or die Viertelstunde geschlagen

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden, fünf viertel Stunden

3) (= fourth of year) Vierteljahr nt, Quartal nt

paid by the quarter — vierteljährlich bezahlt

a quarter's rent — die Miete für ein Quartal

4) (US) Vierteldollar m, 25-Cent-Stück nt

5) (= district in town) Viertel nt

6)

(= area) he has travelled in every quarter of the globe — er hat schon alle Ecken der Welt bereist

they came from all quarters of the earth — sie kamen aus allen Teilen der Welt

in these quarters — in dieser Gegend

7) (= direction) (Himmels)richtung f

they came from all quarters — sie kamen aus allen Himmelsrichtungen

8) (NAUT: direction of wind) Richtung f

what quarter is the wind in? — aus welcher Richtung kommt der Wind?

9) (= side) Seite f; (= place) Stelle f

he won't get help from that quarter — von dieser Seite wird er keine Hilfe bekommen

in high quarters — höheren Orts

in various quarters — an verschiedenen Stellen

at close quarters — in der Nähe

they were unaccustomed to fighting at close quarters — sie waren nicht an den Nahkampf gewöhnt

10) pl (= lodgings) Quartier nt (ALSO MIL), Unterkunft f

to take up one's quarters (Mil) — sein Quartier beziehen

to be confined to quarters (Mil) — Stubenarrest haben

11) (NAUT for battle) Posten m

to take up one's quarters — Posten beziehen

12) (NAUT: part of ship) Achterschiff nt

on the port quarter — backbord

on the starboard quarter — steuerbord

13) (= mercy in battle) Schonung f, Pardon m

to give quarter — Schonung or Pardon gewähren

he gave no quarter — er kannte kein Pardon

no quarter was asked for and none given — es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

14) (HER) Wappenfeld nt

15) (of moon) Viertel nt

16) (SPORT of match) (Spiel)viertel nt

17) (MEASURE) ≈ Viertelzentner m

2. adj
Viertel-
quarter pound/mile — Viertelpfund nt/-meile f

the/a quarter part — das/ein Viertel

3. vt

1) (= cut into four) vierteln; beef, horse (in vier Teile) zerlegen; traitor's body vierteilen

2) (= lodge) unterbringen, einquartieren (ALSO MIL) (on bei)

* * *

quarter [ˈkwɔː(r)tə(r)]

A s

1. Viertel n, vierter Teil:

quarter of a century Vierteljahrhundert n;

for a quarter (of) the price zu einem Viertel des Preises;

not a quarter as good as nicht annähernd so gut wie;

the stadium was only a quarter full das Stadion war nur zu einem Viertel gefüllt

2. US oder Can Vierteldollar m (= 25 Cents)

3. auch quarter of an hour Viertelstunde f:

three quarters of an hour Dreiviertelstunde f;

(a) quarter to (US a. of) six (ein) Viertel vor sechs, drei Viertel sechs;

(a) quarter past (US a. after) six (ein) Viertel nach sechs, Viertel sieben;

the clock strikes the quarters die Uhr schlägt viertelstündlich

4. auch quarter of the year Vierteljahr n, Quartal n:

by the quarter vierteljährlich, quartalsweise

5. ASTRON (Mond)Viertel n

6. besonders US

a) UNIV (Studien)Quartal n

b) SCHULE Viertel n des Schuljahres

7. SPORT (Spiel)Viertel n

8. Viertelpfund n (0,113 kg)

9. besonders SPORT Viertelmeile f

10. Quarter n:

a) Br 28 lb. = 12,7 kg, US 25 lb. =11,34 kg (Handelsgewicht)

b) Br = 2,91 hl (Hohlmaß)

11. SCHIFF

a) Kardinalpunkt m, Haupthimmelsrichtung f (des Kompasses)

b) Viertelstrich m (des Kompasses = 2° 49’)

12. (Himmels-, Wind) Richtung f:

what quarter is the wind in? woher oder von welcher Seite weht oder kommt der Wind? (a. fig)

13. Gegend f, Teil m (eines Landes etc):

from all quarters von überall(her), aus allen (Himmels)Richtungen ( → A 14);

in this quarter hierzulande, in dieser Gegend; → close quarters

14. Stelle f, Seite f, Quelle f:

higher quarters höhere Stellen;

in the highest quarters an höchster Stelle;

in the proper quarter bei der zuständigen Stelle;

in Government quarters in Regierungskreisen;

from all quarters von allen Seiten ( → A 13);

from official quarters von amtlicher Seite; → informed 1

15. (Stadt)Viertel n, (-)Bezirk m:

poor quarter Armenviertel;

residential quarter Wohnbezirk

16. meist pl MIL Quartier n, (Truppen)Unterkunft f:

be confined to quarters Stubenarrest haben;

take up (one’s) quarters Quartier beziehen

17. meist pl Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f, Logis n:

have free quarters umsonst wohnen, freie Wohnung haben

18. besonders MIL Pardon m, Schonung f:

ask for quarter um Schonung bitten;

give quarter Pardon geben oder gewähren

19. ( besonders Hinter)Viertel n (eines Schlachttiers), Kruppe f (eines Pferdes)

20. Seitenteil m/n, Fersenleder n (am Schuh)

21. SCHIFF Achterschiff n

22. SCHIFF Posten m:

beat to quarters die Mannschaft auf ihre Posten rufen

23. SCHIFF Raharm m

24. Heraldik: Quartier n, (Wappen)Feld n

25. ARCH, TECH Stollenholz n, Vierpass m

B v/t

1. etwas in vier Teile teilen, vierteln

2. aufteilen, zerstückeln

3. HIST jemanden vierteilen

4. jemanden beherbergen

5. MIL einquartieren (on, upon bei), Truppen unterbringen:

quartered in barracks kaserniert;

be quartered at ( oder in) in Garnison liegen in (dat);

quarter o.s. on sb allg sich bei jemandem einquartieren

6. Heraldik: ein Wappenschild vieren

C v/i

1. wohnen, leben

2. einquartiert sein, Quartier haben ( beide:

at in dat, bei)

3. umherstreifen (Jagdhunde)

4. SCHIFF mit Backstagswind segeln

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qr. abk quarter (quarterly)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

quar. abk quarter (quarterly)

quart. abk quarter (quarterly)

* * *
1. noun
1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

six and a quarter — sechseinviertel

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) (of year) Quartal, das; Vierteljahr, das

3) (point of time)

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben (landsch.)

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

4) (direction) Richtung, die

blow from all quarters — [Wind:] aus allen Richtungen wehen

5) (source of supply or help) Seite, die

6) (area of town) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

in some quarters — (fig.) in gewissen Kreisen

7) in pl. (lodgings) Quartier, das (bes. Milit.); Unterkunft, die

8) (Brit.): (measure) (of volume) Quarter, der; (of weight) ≈ Viertelzentner, der

9) (Amer.) (school term) Viertelschuljahr, das; (university term) halbes Semester

10) (Astron.) Viertel, das

11) (mercy)

give no quarter to somebody — jemandem keinen Pardon (veralt.) gewähren od. geben

12) (Amer.): (amount, coin) Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das
2. transitive verb
1) (divide) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) (lodge) einquartieren [Soldaten]

* * *

(year) n.

Quartal -e n. n.

Gegend -en f.

Quartier -e n.

Viertel - n. v.

einquartieren v.

English-german dictionary > quarter

См. также в других словарях:

Stunde — Stụn·de die; , n; 1 einer der 24 Teile, in die der Tag eingeteilt wird; Abk Std. <eine viertel, halbe, ganze, knappe, volle Stunde>: eine geschlagene (= ganze) Stunde warten müssen; Er wollte in einer Stunde hier sein; Sie verdient zwanzig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dead Serious — Studioalbum von Itchy Poopzkid Veröffentlichung 2009 Label Where are my Records / Universal Music Fo … Deutsch Wikipedia
Homosexualität im Film — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er Jahre Anders als die Andern (D 1919) Regie: Richard… … Deutsch Wikipedia
Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… … Deutsch Wikipedia
Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Change Ringing — Wechselläuten (auch Variationsläuten, engl. Change Ringing) ist eine hauptsächlich im angelsächsischen Kulturraum verbreitete Kunstform des Glockenläutens. Drei bis zwölf, manchmal mehr, selten aber über sechzehn Glocken werden reihum geläutet,… … Deutsch Wikipedia
Change ringing — Wechselläuten (auch Variationsläuten, engl. Change Ringing) ist eine hauptsächlich im angelsächsischen Kulturraum verbreitete Kunstform des Glockenläutens. Drei bis zwölf, manchmal mehr, selten aber über sechzehn Glocken werden reihum geläutet,… … Deutsch Wikipedia
Exercise Tiger — Die Operation Neptune war ein Teil der unter dem Decknamen Operation Overlord durchgeführten Landung der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg. Neptune war hierbei der Sturmangriff auf die deutschen Befestigungen in der Normandie und… … Deutsch Wikipedia
Invasion der Normandie — Die Operation Neptune war ein Teil der unter dem Decknamen Operation Overlord durchgeführten Landung der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg. Neptune war hierbei der Sturmangriff auf die deutschen Befestigungen in der Normandie und… … Deutsch Wikipedia
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Operation Gambit — Die Operation Neptune war ein Teil der unter dem Decknamen Operation Overlord durchgeführten Landung der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg. Neptune war hierbei der Sturmangriff auf die deutschen Befestigungen in der Normandie und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Dreiviertelstunde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Dreiviertelstunde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: